Dịch thuật Căn cước công dân: Top 10 uy tín, chất lượng & bảng giá 2026

Trong mọi bộ hồ sơ hành chính quốc tế, từ xin Visa du lịch, du học cho đến kết hôn hay định cư, Căn cước công dân (CCCD) và Hộ chiếu luôn là giấy tờ “bất ly thân”. Dù Việt Nam đã đẩy mạnh định danh điện tử VNeID, nhưng khi làm việc với Đại sứ quán hay các cơ quan nước ngoài, bạn vẫn bắt buộc phải nộp bản dịch thuật công chứng “giấy trắng mực đen” của các loại giấy tờ tùy thân này.

Năm 2026, Luật Căn cước mới đã có hiệu lực, thẻ CCCD gắn chip (và Thẻ Căn cước mới) có nhiều thay đổi về thuật ngữ tiếng Anh trên thẻ. Việc lựa chọn đơn vị dịch thuật cập nhật đúng các thay đổi này là rất quan trọng để đảm bảo tính thống nhất của hồ sơ. Bài viết này sẽ giới thiệu Top 10 đơn vị dịch thuật công chứng CCCD/Hộ chiếu uy tín nhất năm 2026, giúp bạn hoàn thiện thủ tục nhanh chóng.

Dịch thuật công chứng Căn cước/Hộ chiếu là gì?

Dịch thuật công chứng CCCD là quá trình chuyển ngữ thông tin nhân thân (Họ tên, Ngày sinh, Quê quán, Nơi thường trú…) từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài. Bản dịch sau đó được đóng dấu của Phòng Tư pháp hoặc Văn phòng Công chứng để xác thực chữ ký của biên dịch viên, mang lại giá trị pháp lý quốc tế.

Khi nào cần dịch thuật giấy tờ tùy thân?

Hầu như mọi thủ tục có yếu tố nước ngoài đều cần:

• Xin Visa (Thị thực): Du lịch, Du học, Công tác, Thăm thân (chứng minh nhân thân).
• Mở tài khoản ngân hàng quốc tế: Xác minh danh tính (KYC).
• Thủ tục Thuế/Hải quan: Khi xuất nhập cảnh hoặc gửi hàng hóa giá trị cao.
• Đăng ký kết hôn/Ly hôn: Với người nước ngoài.
• Thành lập công ty: Người nước ngoài đầu tư vào Việt Nam cần dịch Hộ chiếu.

Lưu ý quan trọng khi dịch CCCD mẫu mới & cũ

• Sự thống nhất thông tin: Nếu bạn dùng cả Hộ chiếu và CCCD trong một bộ hồ sơ, cách dịch tên và địa danh (có dấu/không dấu) phải thống nhất tuyệt đối.
• Thuật ngữ trên thẻ mới: Thẻ Căn cước mới (theo Luật 2023) có thay đổi một số trường thông tin (Ví dụ: “Nơi sinh” thay vì “Quê quán”). Dịch giả phải bám sát bản gốc, không được dùng “form mẫu cũ” của CMND 9 số để áp vào.
• Độ rõ nét: Bản sao y (bản photo) đi kèm bản dịch phải rõ nét, đặc biệt là ảnh chân dung và mã QR/Mã vạch. Nếu bản photo mờ, Phòng Tư pháp sẽ từ chối đóng dấu.

Tại sao phải dịch thuật công chứng thay vì tự dịch?

Mặc dù thẻ CCCD mẫu mới đã có song ngữ Việt – Anh, nhưng:

1. Yêu cầu của ĐSQ: Nhiều Đại sứ quán (như Hàn, Nhật, Đài Loan…) vẫn yêu cầu bản dịch công chứng tư pháp để đảm bảo tính xác thực từ bên thứ 3.
2. Dịch các trường thông tin tiếng Việt: Trên thẻ có các thông tin như “Đặc điểm nhận dạng”, “Nơi thường trú” (địa chỉ chi tiết) vẫn là tiếng Việt và cần được dịch sang tiếng nước ngoài.

Dịch thuật Căn cước công dân: Top 10 uy tín, chất lượng 2026

Danh sách các đơn vị xử lý nhanh giấy tờ cá nhân, lấy ngay trong ngày:

TT	Tên Đơn vị	Năng lực & Điểm mạnh	Khu vực / Liên hệ
1	Dịch thuật STS 247	– Thế mạnh: Dịch lấy ngay siêu tốc. – Ưu điểm: Xử lý online qua Zalo, giao nhận tận nơi. – Đánh giá: Nhanh nhất thị trường.	Hotline: 0947.688.883 (Toàn quốc)
2	Dịch thuật Việt – VINATRANS	– Thế mạnh: Hồ sơ định cư, pháp lý. – Ưu điểm: Chính xác tuyệt đối, quy trình ISO. – Đánh giá: An toàn cho hồ sơ quan trọng.	Hotline: 0912.875.885 (Toàn quốc)
3	Dịch Thuật STS	– Thế mạnh: Giá rẻ cho khách đoàn/gia đình. – Ưu điểm: Tiết kiệm chi phí, hỗ trợ in ấn. – Đánh giá: Phù hợp du lịch, du học sinh.	Hotline: 0886.773.883 (Toàn quốc)
4	Dịch thuật Uy Tín – RTRANS	– Thế mạnh: Dịch Hộ chiếu nước ngoài. – Ưu điểm: Xử lý tốt đa ngôn ngữ hiếm. – Đánh giá: Chuyên nghiệp, bảo mật.	Hotline: 0912.875.885 (Toàn quốc)
5	Dịch thuật Số 1 (Hà Nội)	– Thế mạnh: Thương hiệu lâu năm. – Ưu điểm: Cam kết hoàn tiền, chất lượng ổn định. – Đánh giá: Tin cậy.	Q. Ba Đình, Hà Nội
6	Dịch thuật A2Z (Toàn quốc)	– Thế mạnh: Hệ thống rộng khắp. – Ưu điểm: Tiện lợi giao dịch trực tiếp. – Đánh giá: Phù hợp nhu cầu phổ thông.	Hệ thống khắp cả nước
7	Dịch thuật Chúc Vinh Quý	– Thế mạnh: Công chứng tại chỗ. – Ưu điểm: Khép kín, nhanh gọn. – Đánh giá: Tiện lợi khu vực Hoàn Kiếm.	Q. Hoàn Kiếm, HN
8	Dịch thuật Việt Uy Tín (TP.HCM)	– Thế mạnh: Hợp pháp hóa lãnh sự. – Ưu điểm: Dịch vụ trọn gói A-Z. – Đánh giá: Dịch vụ VIP.	Q.10, TP.HCM
9	Dịch thuật Á Châu (Achau Trans)	– Thế mạnh: Tiếng Nhật, Hàn, Trung. – Ưu điểm: Tỉ mỉ, cẩn thận. – Đánh giá: Chất lượng cao.	Q.1, TP.HCM
10	Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT)	– Thế mạnh: Giấy tờ cho người nước ngoài. – Ưu điểm: Am hiểu luật xuất nhập cảnh. – Đánh giá: Chuyên gia pháp lý.	Bình Thạnh, HCM

1. Dịch thuật STS 247: “Vua Tốc độ” cho giấy tờ cá nhân

Căn cước công dân và Hộ chiếu là những tài liệu ngắn, thường chỉ cần 1 trang A4. STS 247 tối ưu hóa quy trình để khách hàng không phải chờ đợi lâu. Bạn chỉ cần chụp ảnh 2 mặt CCCD gửi qua Zalo, họ sẽ dịch ngay lập tức. Khi bạn mang bản gốc đến, chỉ mất 15-30 phút chờ công chứng là xong.

Điểm mạnh:

• Dịch vụ lấy ngay trong ngày (thậm chí trong buổi).
• Quy trình Online tiện lợi, không cần đến văn phòng nhiều lần.
• Phục vụ 24/7, kể cả cuối tuần cho các trường hợp khẩn cấp.

Phù hợp cho: Khách hàng cần làm Visa gấp, bổ sung hồ sơ giờ chót.

Văn phòng dịch thuật STS 247 dịch công chứng CCCD lấy ngay

“Mình cần dịch gấp CCCD và Hộ chiếu để nộp hồ sơ du học. STS 247 làm rất nhanh, sáng gửi chiều lấy luôn, giá cả lại rất hợp lý.”
– Bạn Nam (Sinh viên)

2. Dịch thuật Việt – VINATRANS: Sự chính xác cho Hồ sơ Định cư

Đối với các hồ sơ định cư Mỹ (USCIS), Canada hay Châu Âu, sự nhất quán thông tin giữa CCCD, Hộ chiếu và Khai sinh là tối quan trọng. VINATRANS đảm bảo dịch chuẩn xác từng ký tự tên riêng, địa danh hành chính, giúp hồ sơ của bạn vượt qua vòng kiểm duyệt khắt khe mà không bị “treo” do lỗi sai lệch thông tin.

Điểm mạnh:

• Quy trình kiểm soát chất lượng (QA) nghiêm ngặt.
• Có kinh nghiệm xử lý các bộ hồ sơ di trú, định cư phức tạp.
• Bản dịch trình bày đẹp, rõ ràng, dễ đối chiếu.

Phù hợp cho: Hồ sơ định cư, kết hôn quốc tế, bảo lãnh.

Văn phòng dịch thuật VINATRANS chuyên hồ sơ giấy tờ tùy thân

“Hồ sơ bảo lãnh của mình bị trả lại do lỗi dịch thuật ở chỗ khác. Sang VINATRANS làm lại thì được chấp nhận ngay. Họ làm việc rất cẩn thận và tỉ mỉ.”
– Chị Hằng (Quận 1, TP.HCM)

3. Dịch Thuật STS: Giá tốt cho Đoàn du lịch & Gia đình

Khi cả gia đình đi du lịch hoặc công ty tổ chức cho nhân viên đi nước ngoài (Company Trip), số lượng CCCD và Hộ chiếu cần dịch là rất lớn. STS có chính sách giá sỉ cực tốt, giúp tiết kiệm đáng kể chi phí. Họ cũng hỗ trợ in ấn và sao y bản dịch số lượng lớn để phục vụ việc nộp hồ sơ cho nhiều người.

Điểm mạnh:

• Giá thành cạnh tranh nhất thị trường.
• Giảm giá sâu cho đơn hàng số lượng lớn (khách đoàn, gia đình).
• Hỗ trợ xuất hóa đơn VAT đầy đủ cho doanh nghiệp.

Phù hợp cho: Công ty du lịch, khách đoàn, hộ gia đình.

Văn phòng dịch thuật STS giá rẻ cho khách đoàn

“Công ty mình tổ chức cho 50 nhân viên đi Thái Lan. STS đã hỗ trợ dịch toàn bộ Hộ chiếu và CCCD với giá rất tốt, tiến độ cũng đảm bảo.”
– Anh Tuấn (Admin Nhân sự)

4. Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Xử lý Hộ chiếu Nước ngoài

Không chỉ dịch từ Việt sang Anh, RTRANS còn mạnh về dịch Hộ chiếu nước ngoài (Mỹ, Trung, Hàn, Nga…) sang tiếng Việt để người nước ngoài làm thủ tục tại Việt Nam (Gia hạn Visa, Thẻ tạm trú, Giấy phép lao động). Họ có đội ngũ biên dịch đa ngôn ngữ, đảm bảo dịch chính xác tên và các thông tin đặc thù trên hộ chiếu nước ngoài.

Điểm mạnh:

• Dịch chuẩn xác đa ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng hiếm).
• Am hiểu quy định về Hợp pháp hóa lãnh sự đối với giấy tờ nước ngoài.
• Tư vấn thủ tục pháp lý cho người nước ngoài tại Việt Nam.

Phù hợp cho: Người nước ngoài, doanh nghiệp FDI, công ty luật.

Văn phòng dịch thuật Uy Tín RTRANS chuyên dịch hộ chiếu nước ngoài

“Tôi cần dịch Hộ chiếu của đối tác người Đức sang tiếng Việt gấp. RTRANS đã xử lý rất nhanh và chuyên nghiệp, bản dịch được cơ quan nhà nước chấp nhận ngay.”
– Chị Mai (Trợ lý Giám đốc)

---

5. Dịch thuật Số 1 (Hà Nội) – Uy tín Lâu năm

Là một trong những đơn vị tiên phong, Dịch thuật Số 1 có quy trình làm việc rất bài bản. Dù chỉ là giấy tờ cá nhân đơn giản như CCCD, họ vẫn áp dụng quy trình kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt, cam kết “Hoàn tiền 100% nếu sai sót”. Đây là lựa chọn an toàn cho những ai kỹ tính.

Địa chỉ liên hệ: Tầng 4, 30D Kim Mã Thượng, Quận Ba Đình, Hà Nội.

6. Dịch thuật A2Z (Toàn quốc) – Mạng lưới Rộng khắp

Với ưu thế hệ thống chi nhánh trải dài 63 tỉnh thành, A2Z mang lại sự tiện lợi tối đa. Bạn có thể nộp hồ sơ ở Hà Nội và nhận kết quả ở TP.HCM hoặc ngược lại. Giá cả niêm yết rõ ràng, thời gian xử lý nhanh chóng là điểm cộng lớn của A2Z.

Địa chỉ liên hệ: Hệ thống chi nhánh tại Hà Nội, TP.HCM, Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ…

7. Dịch thuật Chúc Vinh Quý (Hà Nội) – Công chứng Khép kín

Nằm tại khu vực trung tâm Hà Nội, Chúc Vinh Quý có lợi thế liên kết trực tiếp với văn phòng công chứng ngay tại trụ sở. Điều này giúp rút ngắn thời gian đi lại, hồ sơ được xử lý khép kín “một cửa”, rất thuận tiện cho khách hàng cần gấp.

Địa chỉ liên hệ: Số 6 ngõ 5 Láng Hạ, Quận Ba Đình, Hà Nội.

8. Dịch thuật Việt Uy Tín (TP.HCM) – Dịch vụ Trọn gói

Nếu bạn cần dịch Hộ chiếu/CCCD để làm các thủ tục phức tạp như Kết hôn với người nước ngoài, Việt Uy Tín cung cấp giải pháp trọn gói: Dịch thuật -> Công chứng -> Hợp pháp hóa lãnh sự -> Tư vấn hồ sơ. Bạn sẽ không phải lo lắng về các thủ tục hành chính rắc rối.

Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà TinHoldings, 39B Trường Sơn, P.4, Q. Tân Bình, TP.HCM.

9. Dịch thuật Á Châu (Achau Trans) – Tỉ mỉ và Tận tâm

Achau Trans được khách hàng đánh giá cao về thái độ phục vụ. Với giấy tờ tùy thân, họ chú trọng kiểm tra kỹ từng con số, đảm bảo không sai sót. Đội ngũ nhân viên luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng kiểm tra lại thông tin trước khi in ấn và công chứng.

Địa chỉ liên hệ: 22A Thạch Thị Thanh, Phường Tân Định, Quận 1, TP.HCM.

10. Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT) – Chuyên gia Visa

PNVT là chuyên gia về thủ tục Visa, Thẻ tạm trú cho người nước ngoài. Nếu bạn cần dịch Hộ chiếu để gia hạn Visa hay làm Work Permit, PNVT là địa chỉ tin cậy. Họ hiểu rõ quy định của Cục Xuất nhập cảnh, giúp hồ sơ của bạn được xử lý suôn sẻ.

Địa chỉ liên hệ: 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP.HCM.

Xem thêm dịch thuật giấy khám sức khỏe

Báo giá dịch thuật CCCD / Hộ chiếu mới nhất (2026)

Lưu ý: Giá dưới đây là phí dịch thuật (chưa bao gồm phí công chứng nhà nước ~20.000đ/bản). Tài liệu này thuộc nhóm mẫu form nên giá rất tốt.

Ngôn ngữ	CCCD / CMND / Hộ chiếu (VNĐ/Trang)	Sổ Hộ khẩu / Giấy tờ khác (VNĐ/Trang)
Tiếng Anh	69.000	69.000
Tiếng Trung/Hàn	80.000 – 95.000	85.000 – 100.000
Tiếng Nhật	90.000 – 110.000	100.000 – 120.000
Tiếng Đức/Pháp	100.000 – 130.000	110.000 – 140.000

5 Câu hỏi thường gặp khi dịch CCCD / Hộ chiếu

1. CCCD gắn chip có tiếng Anh rồi, có cần dịch công chứng không?

Vẫn cần. Mặc dù trên thẻ có song ngữ các mục chính, nhưng các phần như “Quê quán”, “Nơi thường trú”, “Đặc điểm nhận dạng” vẫn là tiếng Việt. Hơn nữa, Đại sứ quán và cơ quan nước ngoài yêu cầu bản Công chứng (Certified Copy) để xác thực tính pháp lý, điều mà bản thân tấm thẻ không thể thay thế khi nộp hồ sơ giấy.

2. Tôi có cần mang bản gốc đến khi công chứng không?

Bắt buộc. Khi đi lấy dấu tại Phòng Tư pháp/Văn phòng Công chứng, bạn phải xuất trình bản gốc (thẻ CCCD/Hộ chiếu thật) để công chứng viên đối chiếu. Bạn có thể gửi ảnh để dịch trước, nhưng khi đến lấy kết quả thì nhớ mang theo bản gốc.

3. Dịch công chứng lấy ngay mất bao lâu?

Với giấy tờ tùy thân ngắn gọn, các đơn vị như STS 247 có thể hoàn thành trong buổi sáng hoặc chiều (nếu gửi sớm). Tổng thời gian từ lúc nhận file đến lúc trả bản công chứng khoảng 3-4 tiếng làm việc.

4. Bản dịch công chứng có thời hạn bao lâu?

Bản dịch có giá trị theo thời hạn của giấy tờ gốc. Tuy nhiên, trong thực tế, các Đại sứ quán thường yêu cầu bản dịch được cấp trong vòng 3-6 tháng gần nhất để đảm bảo thông tin cư trú và nhân thân là cập nhật nhất.

5. Tôi đang ở nước ngoài, hộ chiếu Việt Nam hết hạn cần dịch để làm lại?

Trường hợp này bạn cần liên hệ Đại sứ quán Việt Nam tại nước sở tại để gia hạn/cấp đổi. Nếu cần dịch các giấy tờ khác từ Việt Nam gửi sang, bạn chỉ cần gửi file scan về cho công ty dịch thuật tại VN, họ sẽ xử lý và gửi chuyển phát nhanh quốc tế cho bạn.

Trên đây là danh sách Top 10 đơn vị dịch thuật công chứng Căn cước công dân và Hộ chiếu uy tín nhất 2026. Chuẩn bị giấy tờ tùy thân chuẩn xác là bước đầu tiên để mọi kế hoạch xuất ngoại của bạn thành công. Nếu cần hỗ trợ gấp, vui lòng liên hệ:

Dịch thuật Sài Gòn – DTSG
Hotline: 0912.875.885
Email: info@dichthuatsaigon.vn