Dịch thuật Catalogue, brochure tại Vĩnh Long – DTSG

Trong các chiến dịch tung sản phẩm mới, tham gia hội chợ triển lãm quốc tế hay gặp gỡ đối tác B2B, Catalogue và Brochure chính là những “nhân viên sale” thầm lặng nhưng đầy uy lực. Dịch thuật Catalogue, brochure không đơn thuần là việc chuyển ngữ các thông số khô khan, mà là nghệ thuật “Transcreation” (Dịch thuật sáng tạo), biến câu chữ thành công cụ chốt sale sắc bén. Một ấn phẩm dịch thuật lủng củng, dùng sai thuật ngữ tính năng sản phẩm, hoặc thiết kế đồ họa bị vỡ khung, rớt chữ sẽ lập tức hạ thấp giá trị thương hiệu của bạn trong mắt khách hàng quốc tế, khiến hàng tỷ đồng chi phí Marketing và tham dự sự kiện đổ sông đổ biển.

Dịch thuật Catalogue, brochure tại Vĩnh Long là gì?

Dịch thuật Catalogue, brochure là quá trình chuyển ngữ toàn bộ nội dung quảng cáo (Headline sắc bén, Body copy thuyết phục, Thông số kỹ thuật chi tiết) sang ngôn ngữ của thị trường mục tiêu (Tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung, Châu Âu…). Đặc thù lớn nhất của dịch vụ này là sự kết hợp chặt chẽ với công tác Chế bản điện tử (DTP – Desktop Publishing). Biên dịch viên và kỹ thuật viên đồ họa sẽ thao tác trực tiếp trên các file thiết kế gốc (Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw) để đảm bảo văn bản sau khi dịch vừa vặn hoàn hảo với bố cục hình ảnh, xuất ra file PDF Print-ready (Sẵn sàng in ấn) đẹp mắt hệt như bản gốc.

Văn phòng dịch thuật Catalogue, brochure tại Vĩnh Long – DTSG

Để ấn phẩm của bạn thực sự “chạm” đến khách hàng ngoại quốc, đội ngũ Copywriter đa ngôn ngữ và DTP chuyên nghiệp tại Dịch thuật Sài Gòn STS tại Vĩnh Long cam kết mang đến những bản dịch không chỉ đúng, mà còn “chất” và mang đậm tính thương mại.

Khi nào doanh nghiệp bắt buộc phải nâng cấp và dịch thuật Catalogue, brochure?

Một cuốn Catalogue/Brochure đa ngôn ngữ là vũ khí tiên phong trong các chiến dịch mở rộng thị trường:

• 1. Tham gia Hội chợ Triển lãm Quốc tế (Trade Shows): Khi mang sản phẩm đi giới thiệu tại các sự kiện toàn cầu (như CES, Canton Fair, hay các hội chợ thực phẩm/nông sản), việc có Catalogue tiếng Anh hoặc ngôn ngữ của nước sở tại là điều kiện tiên quyết để khách hàng tham quan hiểu và đặt hàng.
• 2. Đẩy mạnh Xuất khẩu (Exporting): Đối tác mua sỉ (B2B Buyers) ở nước ngoài không thể đánh giá năng lực sản xuất của bạn nếu Brochure sản phẩm chỉ có tiếng Việt. Bản dịch chuẩn thuật ngữ kỹ thuật sẽ tạo dựng niềm tin tuyệt đối.
• 3. Ra mắt Sản phẩm mới (Product Launch): Đối với các doanh nghiệp FDI kinh doanh tại Việt Nam, việc dịch thuật Brochure, tờ rơi (Flyer) từ tiếng Anh/Nhật/Hàn sang tiếng Việt với văn phong “bắt trend”, gần gũi là chìa khóa để tiếp cận người tiêu dùng bản địa.
• 4. Chào hàng trực tiếp (Direct Sales & Pitching): Đội ngũ Sales xuất nhập khẩu cần một bản Catalogue PDF song ngữ thiết kế chuẩn chỉnh để gửi Email đính kèm cho đối tác, tăng tỷ lệ phản hồi và chốt đơn nhanh chóng.

Nên để phòng Marketing tự dịch Catalogue, brochure hay thuê Agency chuyên nghiệp?

Việc tiết kiệm ngân sách dịch thuật cho một ấn phẩm đã tốn hàng chục triệu đồng thiết kế in ấn thường mang lại những rủi ro phá vỡ toàn bộ chiến dịch Marketing:

• Trường hợp để nhân viên nội bộ tự dịch thuật Catalogue, brochure:
  • Ưu điểm: Tiết kiệm chi phí dịch vụ bên ngoài, nhân viên nắm rõ sản phẩm.
  • Nhược điểm: Văn phong dịch của nhân viên thường khô khan, thiếu sức hút (đặc biệt là các câu Slogan hay Headline). Nghiêm trọng hơn, nếu chỉ dịch ra file Word, Designer nội bộ sẽ phải hì hục copy/paste lại vào file AI/InDesign. Do độ dài chữ các ngôn ngữ khác nhau, việc này thường dẫn đến tràn khung, rớt dòng, lỗi font chữ (ví dụ font tiếng Nhật/Ả Rập bị lỗi ô vuông).
• Trường hợp thuê dịch vụ chuyên nghiệp (DTSG):
  • Ưu điểm: Giải pháp “All-in-one” (Tất cả trong một). DTSG sở hữu đội ngũ dịch giả viết Copywriting sắc bén kết hợp cùng team DTP chuyên nghiệp. Doanh nghiệp chỉ cần giao file gốc, nhận lại file in hoàn chỉnh với layout song ngữ tuyệt đẹp, lỗi font được xử lý triệt để 100%.
  • Nhược điểm: Cần duyệt ngân sách trọn gói (Dịch + Thiết kế), nhưng đây là khoản đầu tư đảm bảo ấn phẩm in ra không bị vứt sọt rác vì sự thiếu chuyên nghiệp.

Xem thêm: Dịch thuật Catalogue, brochure tại Đồng Tháp

Báo giá dịch thuật Catalogue, brochure tại Vĩnh Long

Catalogue và Brochure yêu cầu chất lượng dịch thuật thương mại (Commercial Translation) và kỹ năng dàn trang phức tạp. DTSG cung cấp gói dịch vụ bóc tách minh bạch (Chỉ dịch Text hoặc Dịch + Thiết kế DTP). Giá dịch thuật văn bản cơ bản tại Vĩnh Long dao động từ 69.000 VNĐ/trang – 300.000 VNĐ/trang.

Ngôn ngữ Target (Catalogue / Brochure)	Phí dịch thuật Copywriting (VNĐ/trang Text)	Phí Dàn trang DTP (InDesign, AI, Corel) (VNĐ/Trang thiết kế)
Tiếng Anh ↔ Tiếng Việt (Xuất khẩu toàn cầu)	69.000 – 100.000	Liên hệ để nhận báo giá chi tiết file DTP
Tiếng Trung, Nhật, Hàn, Đài Loan ↔ Việt	95.000 – 120.000	Liên hệ để nhận báo giá chi tiết file DTP
Tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Nga	90.000 – 150.000	Liên hệ để nhận báo giá chi tiết file DTP
Các ngôn ngữ hiếm (Ả Rập, Thái Lan, Indonesia…)	Liên hệ báo giá	Liên hệ báo giá

5 lý do các Giám đốc Marketing (CMO) luôn tín nhiệm DTSG xử lý ấn phẩm

Là đơn vị đứng sau thành công của hàng ngàn cuốn Catalogue xuất khẩu tại Vĩnh Long, DTSG giúp sản phẩm của bạn tỏa sáng rực rỡ trên kệ hàng quốc tế nhờ 5 ưu thế vượt trội:

• 1. “Song kiếm hợp bích” Kỹ thuật & Marketing: Một cuốn Catalogue cơ khí hoặc y tế vừa có những thông số kỹ thuật khô khan, vừa có những câu Slogan bay bổng. DTSG sở hữu đội ngũ dịch giả đa năng, cam kết dịch chuẩn xác 100% thông số (Kích thước, vật liệu, chứng chỉ ISO) đồng thời trau chuốt văn phong PR cực kỳ mượt mà để chốt sale.
• 2. Bậc thầy Dàn trang DTP (InDesign/Illustrator): Không cần phòng Design của bạn phải tăng ca mệt mỏi. Đội ngũ DTP của DTSG sẽ thay text trực tiếp trên file gốc, xử lý gọn gàng các lỗi font chữ tượng hình (Nhật, Trung, Hàn, Ả Rập), căn chỉnh khoảng cách chữ (Tracking/Kerning) để bố cục Catalogue đẹp hoàn mỹ, bàn giao file Print-ready PDF.
• 3. Tốc độ “hỏa tốc” kịp chuyến bay dự triển lãm: Sự kiện ra mắt sản phẩm hoặc ngày bay sang nước ngoài dự hội chợ không thể lùi lịch. DTSG có đội ngũ in-house hùng hậu, sẵn sàng tăng ca xử lý thiết kế và dịch thuật chỉ trong 24h – 48h để bạn kịp mang ấn phẩm đi in ấn offset.
• 4. Đồng bộ thuật ngữ Thương hiệu (Brand Voice): Bằng việc sử dụng bộ nhớ dịch thuật (Translation Memory), chúng tôi đảm bảo tên sản phẩm, công nghệ độc quyền và Slogan của công ty bạn sẽ được dịch nhất quán 100% trên tất cả các ấn phẩm từ năm này qua năm khác.
• 5. Bảo mật Bản quyền Sản phẩm mới (NDA tuyệt đối): Đối với các cuốn Catalogue của sản phẩm chưa ra mắt (Unreleased products), DTSG thực thi Thỏa thuận bảo mật (NDA) nghiêm ngặt nhất. Dữ liệu thiết kế và công năng sản phẩm được bảo mật tuyệt đối, chống rò rỉ ra đối thủ cạnh tranh dưới mọi hình thức.

Sản phẩm của bạn xứng đáng được kể bằng một ngôn ngữ hoàn hảo và một thiết kế đẳng cấp nhất. Hãy liên hệ ngay với phòng đối tác Khách hàng Doanh nghiệp của DTSG để chúng tôi giúp bạn kiến tạo những “nhân viên sale” giấy xuất sắc nhất, chinh phục mọi thị trường khó tính!

Dịch thuật Sài Gòn – DTSG
Hotline: 0912.875.885
Email: info@dichthuatsaigon.vn