Dịch thuật Lý lịch tư pháp: Top 10 uy tín, chất lượng & bảng giá 2026

Trong hồ sơ xin Giấy phép lao động (Work Permit) cho người nước ngoài tại Việt Nam hay hồ sơ định cư nước ngoài, Phiếu Lý lịch tư pháp (Judicial Record Card) là tài liệu bắt buộc để chứng minh một người có “án tích” hay không. Một bản dịch Lý lịch tư pháp chuẩn xác không chỉ đòi hỏi đúng ngữ pháp mà còn phải sử dụng đúng thuật ngữ pháp lý hình sự quốc tế.

Đặc biệt, năm 2026 với việc triển khai cấp Lý lịch tư pháp điện tử qua VNeID, quy trình dịch thuật và công chứng cũng có nhiều thay đổi để phù hợp với bản điện tử. Dịch sai từ “Không có án tích” (No criminal record) hoặc nhầm lẫn giữa Phiếu số 1 và Số 2 có thể khiến hồ sơ của bạn bị trả về ngay lập tức. Bài viết này sẽ giới thiệu Top 10 đơn vị dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp uy tín nhất năm 2026, đảm bảo hồ sơ của bạn hợp lệ 100%.

Dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp là gì?

Dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp là quá trình chuyển ngữ nội dung Phiếu Lý lịch tư pháp (do Sở Tư pháp hoặc Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia cấp) từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc ngược lại. Bản dịch sau đó phải được đóng dấu của Phòng Tư pháp để xác thực chữ ký người dịch, đảm bảo giá trị pháp lý khi nộp cho Sở Lao động (xin Work Permit) hoặc Đại sứ quán (xin Visa).

Khi nào cần dịch thuật Lý lịch tư pháp?

• Làm Giấy phép lao động (Work Permit): Người nước ngoài đến VN làm việc cần dịch LLTP từ nước ngoài sang tiếng Việt.
• Định cư/Di trú: Người Việt Nam đi định cư nước ngoài (Mỹ, Úc, Canada…) bắt buộc phải nộp bản dịch LLTP Số 2.
• Du học/Kết hôn: Một số quốc gia yêu cầu LLTP để chứng minh nhân thân trong sạch.
• Xin việc làm: Nộp cho các công ty bảo vệ, tài chính, ngân hàng hoặc Grab/Uber (thường dùng Phiếu số 1).

Phân biệt Phiếu Số 1 và Số 2 khi dịch thuật

Người dịch và khách hàng cần đặc biệt lưu ý:

• Phiếu số 1: Chỉ ghi các án tích chưa được xóa. Dùng cho xin việc, xin giấy phép lao động.
• Phiếu số 2: Ghi tất cả các án tích (kể cả đã xóa). Dùng cho định cư, kết hôn, nhập tịch (yêu cầu khắt khe hơn).
• Thuật ngữ pháp lý: Các từ như “Đương nhiên được xóa án tích” hay “Tình trạng án tích” cần được dịch chuẩn xác theo hệ thống pháp luật của nước sở tại (VD: tiếng Anh dùng “Criminal Record”, “Conviction”).
• Thời hạn: Lý lịch tư pháp thường chỉ có giá trị trong vòng 6 tháng kể từ ngày cấp. Bản dịch cũng nên được thực hiện mới nhất để đảm bảo tính hiệu lực.

Tại sao không nên tự dịch Lý lịch tư pháp?

1. Tính chất pháp lý cao: Đây là văn bản của cơ quan Tư pháp. Sai một từ có thể làm sai lệch bản chất pháp lý về nhân thân của đương đơn.
2. Quy định công chứng: Phòng Tư pháp chỉ chấp nhận bản dịch do Cộng tác viên dịch thuật đã đăng ký chữ ký mẫu thực hiện. Cá nhân tự dịch sẽ bị từ chối công chứng.

Dịch thuật Lý lịch tư pháp: Top 10 uy tín, chất lượng 2026

Danh sách các đơn vị chuyên xử lý hồ sơ pháp lý, Work Permit và Định cư:

TT	Tên Đơn vị	Năng lực & Điểm mạnh	Khu vực / Liên hệ
1	Dịch thuật STS 247	– Thế mạnh: Dịch lấy ngay trong ngày. – Ưu điểm: Tốc độ số 1, hỗ trợ làm hồ sơ gấp. – Đánh giá: Cứu tinh cho hồ sơ Work Permit gấp.	Hotline: 0947.688.883 (Toàn quốc)
2	Dịch thuật Việt – VINATRANS	– Thế mạnh: Hồ sơ định cư (Số 2). – Ưu điểm: Thuật ngữ pháp lý chuẩn xác tuyệt đối. – Đánh giá: An toàn cho hồ sơ định cư Mỹ/Úc.	Hotline: 0912.875.885 (Toàn quốc)
3	Dịch Thuật STS	– Thế mạnh: Giá rẻ, số lượng lớn. – Ưu điểm: Tiết kiệm, hỗ trợ in ấn sao y. – Đánh giá: Phù hợp công ty làm cho nhiều nhân viên.	Hotline: 0886.773.883 (Toàn quốc)
4	Dịch thuật Uy Tín – RTRANS	– Thế mạnh: Xử lý LLTP nước ngoài. – Ưu điểm: Dịch đa ngôn ngữ, format đẹp. – Đánh giá: Chuyên gia hồ sơ pháp lý quốc tế.	Hotline: 0912.875.885 (Toàn quốc)
5	Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT)	– Thế mạnh: Trọn gói Giấy phép lao động. – Ưu điểm: Gỡ rối hồ sơ, tư vấn luật. – Đánh giá: Chuyên gia số 1 về Work Permit.	Bình Thạnh, HCM
6	Dịch thuật Số 1 (Hà Nội)	– Thế mạnh: Thương hiệu lâu đời. – Ưu điểm: Cam kết hoàn tiền, quy trình chuẩn. – Đánh giá: Ổn định, tin cậy.	Q. Ba Đình, Hà Nội
7	Dịch thuật A2Z (Toàn quốc)	– Thế mạnh: Mạng lưới rộng khắp. – Ưu điểm: Tiện lợi giao dịch trực tiếp. – Đánh giá: Phù hợp nhu cầu phổ thông.	Hệ thống khắp cả nước
8	Dịch thuật Việt Uy Tín (TP.HCM)	– Thế mạnh: Dịch vụ trọn gói (Hợp pháp hóa). – Ưu điểm: Hỗ trợ xin dấu ĐSQ cho LLTP. – Đánh giá: Dịch vụ VIP.	Q.10, TP.HCM
9	Dịch thuật Á Châu (Achau Trans)	– Thế mạnh: Hồ sơ tiếng Nhật/Hàn/Trung. – Ưu điểm: Tỉ mỉ, cẩn thận. – Đánh giá: Tận tâm, chi tiết.	Q.1, TP.HCM
10	Dịch thuật HANU (Hà Nội)	– Thế mạnh: Uy tín học thuật. – Ưu điểm: Chuẩn xác ngôn ngữ. – Đánh giá: Chuẩn mực.	Thanh Xuân, Hà Nội

1. Dịch thuật STS 247: Giải pháp Lấy ngay cho Work Permit

Trong quy trình xin Giấy phép lao động, Lý lịch tư pháp thường là giấy tờ tốn nhiều thời gian chờ cấp nhất (10-15 ngày). Do đó, khi có kết quả, khách hàng thường cần dịch công chứng NGAY LẬP TỨC để kịp nộp Sở Lao động. STS 247 sinh ra để giải quyết “điểm nghẽn” này.

Điểm mạnh:

• Dịch vụ “Rush” lấy ngay trong ngày (sáng gửi chiều lấy).
• Có sẵn form mẫu chuẩn của Sở Tư pháp cho hơn 50 ngôn ngữ, chỉ cần điền thông tin nên tốc độ cực nhanh.
• Nhận file scan/ảnh chụp qua Zalo, xử lý trước khi có bản gốc.

Phù hợp cho: HR công ty, người nước ngoài cần làm gấp Giấy phép lao động.

Văn phòng dịch thuật STS 247 dịch công chứng lý lịch tư pháp hỏa tốc

“Sếp mình cần gia hạn Work Permit gấp, thiếu mỗi bản dịch Lý lịch tư pháp. STS 247 đã hỗ trợ dịch và công chứng xong trong vòng 3 tiếng. Thực sự ấn tượng.”
– Chị Lan (HR Manager)

2. Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuẩn mực cho Hồ sơ Định cư

Với hồ sơ định cư diện tay nghề hay bảo lãnh (đặc biệt là Mỹ, Canada, Úc), Lý lịch tư pháp số 2 là giấy tờ cực kỳ nhạy cảm. Chỉ một sai sót nhỏ trong việc dịch thuật ngữ “Án tích” cũng có thể khiến lãnh sự quán nghi ngờ. VINATRANS là đơn vị chuyên dịch thuật pháp lý, đảm bảo độ chính xác tuyệt đối.

Điểm mạnh:

• Am hiểu thuật ngữ pháp lý hình sự quốc tế.
• Dịch chuẩn xác các ghi chú về án tích (nếu có), giúp hồ sơ minh bạch.
• Quy trình kiểm soát chất lượng (QA) 2 vòng chặt chẽ.

Phù hợp cho: Hồ sơ định cư, kết hôn quốc tế, nhập tịch.

Văn phòng dịch thuật VINATRANS chuyên hồ sơ lý lịch tư pháp định cư

“Hồ sơ định cư Canada yêu cầu dịch LLTP số 2 rất kỹ. VINATRANS làm việc rất chuyên nghiệp, bản dịch chuẩn, mình nộp hồ sơ được chấp thuận ngay.”
– Anh Tuấn (Quận 7, TP.HCM)

3. Dịch Thuật STS: Tiết kiệm cho Doanh nghiệp

Các công ty tuyển dụng số lượng lớn lao động nước ngoài hoặc đưa người đi xuất khẩu lao động thường cần dịch hàng chục, hàng trăm bộ Lý lịch tư pháp. STS cung cấp giải pháp tiết kiệm chi phí tối ưu nhờ quy trình công nghiệp hóa và chính sách giá sỉ.

Điểm mạnh:

• Giá thành cạnh tranh nhất thị trường.
• Giảm giá sâu cho đơn hàng số lượng lớn (trên 10 bộ).
• Hỗ trợ xuất hóa đơn VAT đầy đủ cho doanh nghiệp.

Phù hợp cho: Công ty xuất khẩu lao động, Công ty FDI tuyển dụng nhiều người nước ngoài.

Văn phòng dịch thuật STS giá rẻ cho doanh nghiệp

“Công ty mình làm dịch vụ XKLĐ, tháng nào cũng cần dịch cả trăm bộ LLTP. Hợp tác với STS giúp bên mình tiết kiệm được 30% chi phí so với trước đây.”
– Giám đốc công ty Nhân lực

4. Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Xử lý LLTP Nước ngoài

Người nước ngoài đến Việt Nam thường mang theo Lý lịch tư pháp (Criminal Record) do nước họ cấp (bằng tiếng Anh, Pháp, Trung…). RTRANS có thế mạnh trong việc dịch ngược từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để nộp cho Sở Tư pháp/Sở Lao động Việt Nam, đảm bảo đúng văn phong hành chính Việt Nam.

Điểm mạnh:

• Dịch chuẩn xác từ nhiều ngôn ngữ hiếm sang tiếng Việt.
• Tư vấn về thủ tục Hợp pháp hóa lãnh sự bản gốc trước khi dịch (bắt buộc).
• Đội ngũ biên dịch am hiểu pháp luật đa quốc gia.

Phù hợp cho: Người nước ngoài làm thủ tục tại Việt Nam, Hồ sơ đầu tư.

Văn phòng dịch thuật Uy Tín RTRANS chuyên xử lý giấy tờ nước ngoài

“Khách hàng của tôi là người Nga, LLTP tiếng Nga rất khó dịch. RTRANS đã xử lý rất tốt, bản dịch được Sở Lao động chấp nhận ngay lần đầu.”
– Chị Mai (Công ty Luật)

---

5. Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT) – Chuyên gia Work Permit

PNVT là cái tên “sừng sỏ” tại TP.HCM về dịch vụ Giấy phép lao động. Nếu bạn cần dịch Lý lịch tư pháp để làm Work Permit, PNVT là lựa chọn tuyệt vời vì họ hiểu rõ từng yêu cầu nhỏ nhất của Sở Lao động. Họ có thể tư vấn cho bạn nếu LLTP có vấn đề hoặc thiếu Hợp pháp hóa lãnh sự.

Địa chỉ liên hệ: 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP.HCM.

6. Dịch thuật Số 1 (Hà Nội) – Cam kết Chất lượng

Là thương hiệu lâu đời, Dịch thuật Số 1 mang đến sự an tâm với cam kết “Hoàn tiền 100% nếu sai sót”. Quy trình làm việc tại đây rất bài bản. Với tài liệu quan trọng như LLTP, họ luôn có bước kiểm tra chéo (Cross-check) để đảm bảo không sai lệch thông tin án tích, ngày tháng.

Địa chỉ liên hệ: Tầng 4, 30D Kim Mã Thượng, Quận Ba Đình, Hà Nội.

7. Dịch thuật A2Z (Toàn quốc) – Tiện lợi & Nhanh chóng

Mạng lưới A2Z phủ khắp cả nước là lợi thế lớn. Bạn có thể nộp hồ sơ tại bất kỳ đâu. A2Z xử lý rất nhanh các tài liệu mẫu như Lý lịch tư pháp. Giá cả niêm yết rõ ràng, phù hợp cho nhu cầu dịch thuật công chứng phổ thông, lấy nhanh.

Địa chỉ liên hệ: Hệ thống chi nhánh tại Hà Nội, TP.HCM, Hải Phòng, Đà Nẵng, Nghệ An…

8. Dịch thuật Việt Uy Tín (TP.HCM) – Dịch vụ Hợp pháp hóa

Nếu bạn cần mang LLTP Việt Nam ra nước ngoài (kết hôn, định cư), Việt Uy Tín cung cấp dịch vụ trọn gói từ A-Z: Dịch thuật -> Công chứng -> Hợp pháp hóa (Bộ Ngoại giao) -> Chứng nhận lãnh sự (ĐSQ). Dịch vụ cao cấp, giúp bạn tiết kiệm thời gian đi lại làm thủ tục hành chính.

Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà TinHoldings, 39B Trường Sơn, P.4, Q. Tân Bình, TP.HCM.

9. Dịch thuật Á Châu (Achau Trans) – Tỉ mỉ và Tận tâm

Achau Trans được đánh giá cao về sự tỉ mỉ. Với LLTP, họ chú trọng dịch đúng tên cơ quan cấp (Sở Tư pháp các tỉnh thành), chức danh người ký. Đội ngũ nhân viên hỗ trợ nhiệt tình, sẵn sàng chỉnh sửa theo yêu cầu của khách hàng.

Địa chỉ liên hệ: 22A Thạch Thị Thanh, Phường Tân Định, Quận 1, TP.HCM.

10. Dịch thuật HANU (Hà Nội) – Chuẩn mực Học thuật

Xuất thân từ ĐH Hà Nội, HANU đảm bảo tính chính xác cao về ngôn ngữ. Phù hợp cho các hồ sơ du học, học bổng yêu cầu LLTP dịch sang các ngôn ngữ hiếm (Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha…).

Địa chỉ liên hệ: Km 9 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội.

Xem thêm dịch thuật công chứng căn cước

Báo giá dịch thuật Lý lịch tư pháp mới nhất (2026)

Lưu ý: Giá dưới đây là phí dịch thuật (chưa bao gồm phí công chứng nhà nước ~20.000đ/bản). LLTP là tài liệu mẫu nên giá rất tốt.

Ngôn ngữ	Lý lịch tư pháp (Số 1/Số 2) (VNĐ/Trang)	Hồ sơ Pháp lý đi kèm (VNĐ/Trang)
Tiếng Anh	69.000	69.000
Tiếng Trung/Hàn	80.000 – 95.000	85.000 – 100.000
Tiếng Nhật	90.000 – 110.000	100.000 – 120.000
Tiếng Đức/Pháp	100.000 – 130.000	110.000 – 140.000

5 Câu hỏi thường gặp khi dịch Lý lịch tư pháp

1. Lý lịch tư pháp điện tử (VNeID) có dịch công chứng được không?

Được. Theo quy định mới, bản LLTP điện tử (có chữ ký số và mã QR) có giá trị pháp lý như bản giấy. Bạn chỉ cần gửi file PDF tải từ VNeID hoặc Cổng dịch vụ công. Công ty dịch thuật sẽ in ra, dịch và công chứng bản dịch (kèm bản in từ file gốc). Lưu ý: Một số ĐSQ khó tính vẫn yêu cầu bản gốc dấu đỏ.

2. Dịch công chứng lấy ngay có đắt không?

Dịch vụ lấy ngay (Rush service) thường cộng thêm phí khẩn (30-50%) và phí công chứng nhanh. Tuy nhiên, LLTP là giấy tờ đơn giản, thời gian dịch nhanh nên tổng chi phí phát sinh không quá cao, rất đáng để kịp tiến độ hồ sơ.

3. Tôi cần Hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch không?

Nếu bạn mang LLTP Việt Nam sang nước ngoài (không phải thành viên công ước La Hay hoặc không có hiệp định tương trợ tư pháp), bạn BẮT BUỘC phải Hợp pháp hóa lãnh sự tại Bộ Ngoại giao VN, sau đó xin dấu Lãnh sự quán nước đó thì văn bản mới có giá trị sử dụng.

4. Thời hạn của bản dịch công chứng là bao lâu?

Bản thân Phiếu LLTP thường chỉ có giá trị trong 6 tháng (để chứng minh tình trạng án tích hiện tại). Do đó, bản dịch công chứng đi kèm cũng chỉ có giá trị sử dụng trong thời hạn của bản gốc. Bạn không nên dịch quá sớm trước khi nộp hồ sơ.

5. Tôi ở nước ngoài, muốn dịch LLTP Việt Nam?

Rất đơn giản. Bạn nhờ người thân tại VN xin cấp LLTP (hoặc xin online). Sau đó gửi file scan cho công ty dịch thuật như STS 247. Họ sẽ dịch, công chứng và gửi chuyển phát nhanh DHL/FedEx sang tận nơi cho bạn.

Trên đây là Top 10 đơn vị dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp uy tín nhất 2026. Hãy chuẩn bị hồ sơ thật kỹ lưỡng để công việc và kế hoạch định cư của bạn được thuận lợi. Nếu cần hỗ trợ gấp, vui lòng liên hệ:

Dịch thuật Sài Gòn – DTSG
Hotline: 0912.875.885
Email: info@dichthuatsaigon.vn