Trong các dự án thi công xây dựng, chuyển giao dây chuyền công nghệ FDI, hay gia công cơ khí chính xác, bản vẽ kỹ thuật chính là “ngôn ngữ” giao tiếp duy nhất giữa các kỹ sư đa quốc gia. Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật không cho phép bất kỳ sự ước chừng hay sai số nào. Một lỗi dịch sai thuật ngữ vật liệu, nhầm lẫn tiêu chuẩn kỹ thuật (như ISO, DIN, JIS), hay làm vỡ định dạng chữ đè lên các đường nét kích thước có thể dẫn đến thảm họa gia công sai hàng loạt, đình trệ tiến độ thi công, và gây thiệt hại hàng tỷ đồng cho nhà thầu cùng chủ đầu tư.
Contents
Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Tây Ninh là gì?
Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật là quá trình trích xuất, chuyển ngữ và dàn trang lại (DTP) toàn bộ các phần văn bản (Text notes), thông số kỹ thuật, bảng vật tư (BOM), khung tên (Title block) từ ngôn ngữ gốc (Tiếng Anh, Nhật, Trung, Đức…) sang tiếng Việt và ngược lại. Quá trình này được thực hiện trực tiếp trên các phần mềm thiết kế chuyên dụng như AutoCAD (.dwg, .dxf), MicroStation, SolidWorks, Revit hoặc file PDF độ phân giải cao, đảm bảo văn bản sau khi dịch có độ dài phù hợp, không tràn khung và không phá vỡ cấu trúc không gian của bản vẽ gốc.
Văn phòng dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Tây Ninh – DTSG
Hiểu thấu tính chất “sinh tử” của các dự án kỹ thuật, đội ngũ kỹ sư ngôn ngữ và chuyên viên DTP tại Dịch thuật Việt VINATRANS tại Tây Ninh cam kết mang đến những bản dịch chuẩn xác về thuật ngữ cơ khí/xây dựng, hoàn mỹ về mặt đồ họa, sẵn sàng cho việc in ấn và thi công ngay lập tức.
Các trường hợp doanh nghiệp bắt buộc phải dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật
Bản vẽ kỹ thuật song ngữ là tài liệu cốt lõi trong các hoạt động sản xuất và đầu tư trọng điểm:
- 1. Đấu thầu và Thi công dự án FDI / ODA: Các tổng thầu Việt Nam khi nhận dự án từ Chủ đầu tư nước ngoài (Nhật Bản, Hàn Quốc, Âu Mỹ) bắt buộc phải dịch các bản vẽ thiết kế thi công (Shop drawing), bản vẽ hoàn công (As-built drawing) sang tiếng Việt để công nhân, kỹ sư hiện trường có thể đọc hiểu và thi công chính xác.
- 2. Chuyển giao dây chuyền công nghệ & Lắp đặt máy móc: Khi nhập khẩu hệ thống máy móc từ nước ngoài, tài liệu đi kèm luôn có hàng trăm bản vẽ sơ đồ khối, sơ đồ mạch điện, bản vẽ lắp ráp. Việc dịch thuật là bắt buộc để kỹ sư Việt Nam vận hành và bảo trì an toàn.
- 3. Gia công cơ khí xuất khẩu (OEM/ODM): Các nhà máy tại Việt Nam khi nhận đơn hàng gia công từ đối tác nước ngoài cần dịch chuẩn xác các yêu cầu về dung sai, bề mặt, loại thép từ bản vẽ gốc để đưa xuống xưởng cắt CNC, chế tạo.
- 4. Nộp hồ sơ xin giấy phép xây dựng/PCCC: Nhiều dự án thiết kế bởi đơn vị tư vấn nước ngoài cần phải dịch thuật toàn bộ bản vẽ thiết kế cơ sở sang tiếng Việt để trình duyệt lên các Sở Xây dựng, Cảnh sát PCCC tại Việt Nam.
Nên để kỹ sư nội bộ tự dịch Bản vẽ kỹ thuật hay thuê đơn vị chuyên nghiệp?
Trong giai đoạn dự án cao điểm, việc bắt các kỹ sư thiết kế kiêm nhiệm luôn công việc dịch thuật là một sai lầm về quản trị thời gian và nhân sự:
- Trường hợp để kỹ sư công ty tự dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật:
- Ưu điểm: Kỹ sư nắm rất rõ chuyên môn kỹ thuật của dự án.
- Nhược điểm: Tốc độ cực kỳ chậm. Một kỹ sư có thể mất hàng tuần chỉ để “click” vào từng dòng text trong AutoCAD, dịch và chỉnh sửa lại kích thước chữ cho vừa khung. Khi dự án lên tới hàng ngàn bản vẽ, đội ngũ kỹ thuật sẽ “vỡ trận”, ảnh hưởng trực tiếp đến tiến độ thi công và thiết kế cốt lõi.
- Trường hợp thuê dịch vụ chuyên nghiệp (DTSG):
- Ưu điểm: DTSG có khả năng “giải phóng” hoàn toàn bộ phận kỹ thuật của bạn. Với phần mềm chuyên dụng bóc tách text tự động (AutoLISP) và đội ngũ DTP CAD chuyên nghiệp, chúng tôi xử lý hàng ngàn bản vẽ trong thời gian ngắn. Thuật ngữ được đồng nhất xuyên suốt bằng bộ nhớ dịch thuật (TM), trả lại file .DWG/.PDF song ngữ hoàn hảo.
- Nhược điểm: Phát sinh chi phí dịch vụ bên ngoài, nhưng giúp doanh nghiệp tối ưu hóa nhân sự kỹ thuật đắt đỏ và đảm bảo kịp tiến độ bàn giao dự án.
Xem thêm: Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Vĩnh Long
Báo giá dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Tây Ninh
Bản vẽ kỹ thuật có đặc thù là số lượng chữ (word count) trên mỗi trang có thể rất ít, nhưng công sức xử lý đồ họa (DTP CAD) lại rất lớn. Do đó, DTSG cung cấp bảng giá cực kỳ linh hoạt (tính theo trang hoặc tính theo số từ + phí DTP) để tối ưu chi phí cho Tổng thầu.
| Ngôn ngữ trên Bản vẽ (Dịch sang Tiếng Việt) | Phí dịch thuật Text (VNĐ/trang A4 hoặc /Từ) |
Phí xử lý DTP (AutoCAD, PDF) (VNĐ/Bản vẽ) |
|---|---|---|
| Tiếng Anh (Chuẩn ASME, ISO, BS) | 69.000 – 100.000 / trang | Báo giá theo độ phức tạp file CAD |
| Tiếng Trung, Nhật, Hàn, Đài Loan (Chuẩn JIS, GB) | 95.000 – 120.000 / trang | Báo giá theo độ phức tạp file CAD |
| Tiếng Pháp, Đức, Nga (Chuẩn DIN, GOST) | 90.000 – 150.000 / trang | Báo giá theo độ phức tạp file CAD |
| Dịch thuật Thuyết minh tính toán, Tiêu chuẩn kỹ thuật đi kèm | Liên hệ báo giá ưu đãi | Miễn phí dàn trang Word cơ bản |
Báo giá dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Tây Ninh – DTSG
Lưu ý: Đối với các dự án lớn hàng trăm bản vẽ CAD, DTSG sẽ tiến hành chạy tool đếm từ (Word count) trực tiếp trên file CAD để báo giá chính xác nhất, tránh thiệt thòi chi phí cho doanh nghiệp. Xuất hóa đơn VAT hợp lệ trong ngày.
5 lý do các Tổng thầu, Nhà máy FDI luôn tín nhiệm DTSG
Dịch thuật bản vẽ không dành cho những tay mơ. DTSG tự hào là hậu phương kỹ thuật vững chắc cho hàng loạt siêu dự án tại Tây Ninh nhờ 5 năng lực cốt lõi:
- 1. 100% Dịch giả là Kỹ sư chuyên ngành: Bản vẽ MEP (Cơ điện), Kiến trúc, Kết cấu thép hay Chế tạo máy đều được giao cho đúng kỹ sư ngành đó xử lý. Đảm bảo dịch đúng các tiêu chuẩn, mác thép, thuật ngữ dung sai (Tolerance), không dịch “ngớ ngẩn” kiểu word-by-word gây thảm họa thi công.
- 2. Công nghệ xử lý CAD/DTP đỉnh cao: Doanh nghiệp chỉ cần giao file gốc (.DWG, .DXF). Kỹ thuật viên của DTSG sẽ thay thế text trực tiếp trên Layer tương ứng, chọn font chữ kỹ thuật chống lỗi font tiếng Việt, trình bày dạng song ngữ (trên-dưới) gọn gàng, không đè vạch kích thước.
- 3. Đồng nhất thuật ngữ hàng ngàn bản vẽ: Với sự hỗ trợ của phần mềm Trados/MemoQ, chúng tôi xây dựng một Glossary (Bảng thuật ngữ) riêng cho dự án của bạn. Đảm bảo thuật ngữ “Van bướm” ở bản vẽ số 01 giống hệt “Van bướm” ở bản vẽ số 1000.
- 4. Tốc độ “hỏa tốc” chạy tiến độ dự án: Công trường không thể dừng lại để chờ bản vẽ. DTSG có năng lực tổ chức Task Force (Nhóm phản ứng nhanh) để xử lý hàng chục bản vẽ thiết kế giao ngay trong 24h, giúp nhà thầu phê duyệt và triển khai thi công đúng hẹn.
- 5. Bảo mật công nghệ và bản quyền (NDA 100%): Bản vẽ thiết kế chứa đựng công nghệ lõi (Know-how) của chủ đầu tư. DTSG ký Thỏa thuận bảo mật (NDA) ở cấp độ cao nhất, quản lý dữ liệu trên máy chủ cục bộ không có internet, chống rò rỉ bản quyền thiết kế ra bên ngoài dưới mọi hình thức.
Sự thành bại của một công trình bắt đầu từ sự chuẩn xác của những đường nét và câu chữ trên bản vẽ thiết kế. Hãy liên hệ ngay với phòng dự án Kỹ thuật của DTSG để nhận giải pháp chuyển ngữ và DTP CAD hoàn hảo nhất cho công ty bạn!
Dịch thuật Sài Gòn – DTSG
Hotline: 0912.875.885
Email: info@dichthuatsaigon.vn
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
0886.773.883